giản đơn

"Theo tui là phải thay đổi cách làm: phải biến thứ phức tạp thành cái giản đơn chứ đừng biến cái giản đơn thành phức tạp."

Đấy là lời "đỉnh-cao-trí-tuệ" của "ông Nguyễn Bá Thanh, với tư cách vừa là Trưởng ban Nội chính T.Ư,  vừa là Bí thư Chủ tịch HĐND TP. Đà Nẵng đã thẳng thắn chỉ rõ những bất cập trong quản lý hiện nay." (07/01/2013, nguồn: http://giaoduc.net.vn/Xa-hoi/Ong-Nguyen-Ba-Thanh-Dung-bien-cai-gian-don-thanh-phuc-tap/266281.gd).

Cách nói lộn ngược này bắt đầu lan tràn ở khắp Việt Nam từ năm 1975.

Chẳng hạn, nói:

"giản đơn" thay vì "đơn giản";

"đảm bảo" thay vì "bảo đảm";

"triển khai" thay vì "khai triển";

v.v.

điên đảo thế giới 顛倒世界

Thử hỏi viết và nói lộn ngược như thế có đem lại cái gì hay ho cho tiếng Việt, nếu không chỉ là muốn ép buộc dân ta nói  theo cách nói <thí dụ:  jiǎn dān 简单（簡單)> của người Tàu? Tức là đi ngược lại những cố gắng của người dân miền Nam trước đã thành công ngày càng thoát khỏi áp lực về ngôn ngữ đến từ phương Bắc.

Thực ra, tiếng nói chỉ bày tỏ sự tiến hóa (hay thoái hóa) của một dân tộc. Phạm Quỳnh đã nói: "Tiếng ta còn, nước ta còn".

Hãy điểm qua vài biến chuyển lịch sử thế giới ngày nay. Sau Thế chiến thứ hai, có ba quốc gia phải chịu chung số phận đất nước chia đôi: Đức quốc, Hàn quốc và Việt Nam.

Năm 1990, Tây Đức (Cộng Hòa Liên Bang)  và Đông Đức (Cộng Sản lệ thuộc Liên Xô) được thống nhất trở thành một quốc gia dân chủ tự do. Từ đó, mặc dù phải nâng đỡ một nửa số dân Đông Đức cũ, chậm lụt nghèo đói trong suốt mấy chục năm kiệt quệ dưới một thể chế độc tài công an, cả Đức quốc ngày nay đã trở thành một cường quốc thứ tư trên thế giới.

Trong khi đó, Hàn quốc vẫn chịu cảnh đất nước chia li. Nam Hàn theo khuynh hướng tự do dân chủ, ngày nay đã trở thành một quốc gia tiến bộ giàu mạnh. Còn Nhà nước Bắc Hàn chỉ là một phe đảng quân phiệt cuồng tín, đe dọa hòa bình thế giới, mà đời sống người dân hoàn toàn thụt lùi, thiếu cả áo mặc cơm ăn (xem: duy ý chí).

Riêng Việt Nam từ 1975 cũng đã thống nhất. Nhưng tiếc thay, thống nhất "lộn ngược" so với Đức quốc. Đã gần 40 năm sau ngày thống nhất theo "định hướng Xã Hội Chủ Nghĩa", Nhà nước Việt Nam vẫn chạy theo mô hình Trung quốc (về mọi mặt: chính trị, kinh tế, giáo dục, ngôn ngữ, v.v.). Hơn thế nữa: nền kinh tế quốc gia bị lũng đoạn tận gốc rễ, tự do tín ngưỡng và ngôn luận bị đàn áp, văn hóa suy đồi, chủ quyền đất nước hiện bị đe dọa trầm trọng.

Bây giờ kẻ ngược người xuôi,
Biết bao giờ lại nối lời nước non?

sự cố

• Tự động chẩn đoán và sửa chữa các sự cố phần mềm phổ biến ở Windows.
• Sự cố nhà máy điện Fukushima I.
• Sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ là một trong những thảm họa cầu đường và tai nạn xây dựng nghiêm trọng nhất tại Việt Nam xảy ra vào ngày 26 tháng 9 năm 2007.
• Trang thiết bị ứng cứu khẩn cấp sự cố tràn dầu.
• Mr Đàm đền bù fan sau sự cố liveshow.
• Siêu xe thăm dò 2,5 tỷ USD gặp sự cố nghiêm trọng - Zing News.
• 28/12/2006, ngày thứ hai hệ thống viễn thông VN gián đoạn vì sự cố đứt cáp.

"Sự cố" là một từ gốc Hán, nhưng rất ít được dùng ở miền Nam trước 1975. Hơn nữa, từ này, trước 1975, thường mang một ý nghĩa khác hẳn nghĩa dùng trong mấy thí dụ ở trên.

Theo Hán Việt Từ Điển (1931, Đào Duy Anh): sự cố. Cái cớ sinh ra việc biến. 

Trong mấy thí dụ trên đây, sự cố dùng theo định nghĩa tìm thấy trong Đại từ điển Tiếng Việt (1999, Nguyễn Như Ý chủ biên): sự cố <danh từ>. Điều bất thường và không hay xảy ra trong suốt một quá trình hoạt động nào đó: Máy có sự cố — có sự cố trên đường đi.

photo Internet: ... siêu xa sự cố 超车事故

Tức là rất gần với hai định nghĩa 1 và 4 dưới đây ­— trong các ý nghĩa khác nhau của "sự cố", theo cách nói của người Hoa:

1. Sự tình, vấn đề.
2. Nguyên nhân, duyên cố.
3. Biến cố.
4. Tai nạn, tai họa bất ngờ. Như: giao thông sự cố 交通事故 (tai nạn giao thông).
5. Cớ, lí do (giả thác).

Xem chi tiết trong Hán Điển:

shì gù 事故 http://www.zdic.net/cd/ci/8/ZdicE4ZdicBAZdic8B323442.htm 

Hôm nay (03/04/2013), tìm trên google.com:

sự cố: 17 600 000 kết quả (0,25 giây).

Điều này cho thấy khuynh hướng từ 1975 muốn đồng hóa tiếng Việt với tiếng Hoa: chỉ làm tiếng Việt trở thành tối tăm khó hiểu mà chẳng đem lại một ý niệm nào mới mẻ.

siêu xe

Để sở hữu một chiếc xe Rolls Royce sang trọng, thuộc hàng "đỉnh", chủ nhân của nó phải bỏ ra một số tiền khủng. Số lượng lớn các siêu xe này đang thuộc về các tỉnh lẻ chứ không phải Hà Nội hay Sài Gòn.

Nguồn: 19/03/2013 http://m.vietnamnet.vn/vn/kinh-te/113406/choi-rolls-royce--dai-gia-tinh--khinh--ha-noi--sai-gon.html

Ờ, thì cũng hiểu mấy câu viết nói gì rồi. Cái lối viết lách này trên báo chí ở Việt Nam, đã từ lâu như thế. Có lẽ từ ba mươi tám năm nay: 2013 trừ 1975 = 38.

Câu viết của Phạm Quỳnh vẫn lởn vởn trong đầu: "... tiếng Việt còn, nước ta còn ...".

Đâu rồi câu hát của Trịnh Công Sơn, đánh động lòng người tuổi trẻ miền Nam vào những năm 1965: Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu, Một trăm năm nô lệ giặc Tây.

Năm 2011, Việt Khang cũng nói lên một điều tương tự: Xin hỏi anh ở đâu? Sao mắng tôi, bằng giọng nói dân tôi? (...) Tôi không thể ngồi yên khi nước Việt Nam đang ngã nghiêng, Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm, Một ngàn năm hay triền miên tăm tối.

Trở lại câu văn đọc trên báo ở đầu bài blog:

Để sở hữu một chiếc xe Rolls Royce sang trọng, thuộc hàng "đỉnh", chủ nhân của nó phải bỏ ra một số tiền khủng. Số lượng lớn các siêu xe này đang thuộc về các tỉnh lẻ chứ không phải Hà Nội hay Sài Gòn.

• "đỉnh": như "đỉnh cao trí tuệ" (một câu nói đã trở thành lời tuyên truyền nhàm chán, rỗng nghĩa hoàn toàn).
• "khủng": như "khủng bố", "khủng khiếp", "khủng long".
• "siêu": như "siêu nhân", "siêu thị", "siêu đẳng".

Đây lại một bằng chứng cho thấy khuynh hướng đồng hóa tiếng Việt với tiếng Tàu. Cứ từ một chữ "siêu" thôi, tha hồ mà nói mà viết loạn xạ cả lên: siêu mẫu, siêu xe, siêu bẩn, v.v. Xem bảng từ vị tiếng Việt 1975

Thử "dịch" lại câu văn ở trên cho dễ hiểu hơn:

Để làm chủ một chiếc xe Rolls Royce sang trọng, vào hàng chóp bu, chủ nhân phải bỏ ra một số tiền kếch xù. Phần lớn các xe siêu đẳng này đang thuộc về tỉnh lẻ chứ không phải Hà Nội hay Sài Gòn.

Ghi chú

Tò mò tìm hiểu "siêu xa" trong tiếng Tàu. Mới hay từ này mang nghĩa khác hẳn hai chữ "siêu xe".

"Siêu xa 超车" trong Hán ngữ nghĩa là: vượt qua mặt xe ở phía trước trên đường.

ô tô

Theo Tầm-Nguyên Tự-điển Việt-Nam (Lê Ngọc Trụ):

ô tô: (auto viết tắt automobile, tiếng Pháp) Loại xe chạy bằng động cơ với bánh cao-su trên đường bộ, để chở người, hàng hóa. Cũng nói: tự-động-xa, xe hơi.

"Ô tô" trước đây dùng ở cả ba miền Bắc Trung Nam. Nhưng rất thông dụng ở miền Bắc.

Trước 1975, ở miền Nam, thường dùng hai chữ "xe hơi". Trên giấy tờ hành chánh còn dùng những từ như: xe tự động, xe du lịch.

Sau 1975, hai chữ "ô tô" càng ngày càng lấn lướt "xe hơi".

Tìm trên google.com (ngày 18-03-2013):

xe hơi:            32 400 000 kết quả (0,20 giây)

ô tô:                64 300 000 kết quả (0,12 giây)

Như vậy, hai chữ "ô tô" được dùng nhiều gấp hai lần "xe hơi".

Ngoài ra, bây giờ còn có những từ mới như: ô tô con, ô tô tải.

"Xe hơi" có lẽ là dịch theo Tàu "khí xa".

"Ô tô" có gốc tiếng Pháp (như đã ghi trên).

Không khỏi nhớ đến Tú Xương (1870-1907):

"Cống hỉ", "mét xì" thông mọi tiếng,

Chẳng sang Tàu cũng tếch sang Tây.

Thời sự

Bài một: Đất nước Việt Nam năm 2013 vẫn còn nghèo đói lạc hậu. Chỉ những người có "đặc quyền đặc lợi" hoặc "đại gia" mới dám chạy xe hơi.

Bài hai: Ô tô đã ảnh hưởng như thế nào trong giới những người được "ưu đãi" này của chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa ngày nay?

Bài (1)

Nguồn: http://vietnamnet.vn/vn/kinh-te/113419/thi-truong-o-to-chua-len-da-xiu.html

(...)

Cũng theo các chủ cửa hàng, các đại gia phất lên nhờ kinh doanh bất động sản và không ngần ngại chi hàng tỷ đồng cho những chiếc xế hộp hạng sang Mercedes-Benz, Audi, Porsche thậm chí Rolls-Royce thì nay đã hoàn toàn "biến mất". Những đối tượng khách hàng đến tìm mua những chiếc ô tô cũ chủ yếu là người dân muốn tậu một chiếc xe thuận tiện cho việc đi lại, phục vụ kinh doanh cho doanh nghiệp hay hoạt động vận tải taxi.

Giá bán cho những chiếc "xe cỏ" như Daewoo Matiz, Kia Morning hay Toyota Innova từ 245 đến 680 triệu đồng. Trong khi đó, những chiếc xế hộp hạng sang như Toyota Venza, Mercedes Benz E đắt hơn có giá từ 1,3 đến 1,55 tỷ đồng.

(...)

Bài (2)

Nguồn: http://dantri.com.vn/tinh-yeu-gioi-tinh/dung-mua-o-to-cho-chong-ho-se-ngoai-tinh-day-616975.htm

“Đừng mua ô tô cho chồng, họ sẽ ngoại tình đấy”

Tôi đã cảnh báo hai cô bạn thân, nhưng họ không những không nghe tôi, còn dè bỉu tôi là thiếu văn minh, là hâm, là chập mạch. Để đến bây giờ, khi lâm vào tình cảnh như tôi, họ mới chạy đến khóc lóc với tôi bảo “biết thế...”.

(Xin các hãng bán xe hơi đừng nổi giận)

Tôi làm kinh doanh, còn chồng làm công chức nhà nước. Lúc phất lên, tôi quyết định mua ô tô và đi học lái. Tôi thành quý bà sành điệu trong khi chồng vẫn lôi tha lôi thôi con “rem” mầu mận chín.

Chồng không biết lái nên đi đâu cũng ngồi ghế phụ. Tôi có phóng nhanh một chút, thì anh la rú lên một cách sợ hãi rồi bảo: “Đàn bà gì mà phóng xe “điên” thế?”. Tôi đi chậm chút thì anh bảo: “Thà đi xe máy còn hơn”. Bước lên xe, anh sờ sịt hết cái nọ cái kia, vặn cái này một chút, vặn cái kia một chút, làm mọi cái trên xe tôi cứ đảo lộn hết cả lên.

Có khi anh bấm vào nút sấy ghế, tôi đang lái xe cứ thấy phía dưới dần nóng giãy đành đạch, nhìn xuống thì thấy chồng sờ vào cái nút sấy.

Sang đường, chồng mở cả kính xuống, thò tay ra vẫy lia vẫy lịa như đi... bộ, bao nhiêu khói bụi bên ngoài được dịp ùa cả vào. Vẫy bằng tay chưa đủ, anh còn nhoài cả người ra cửa xe để xin đường, ai cũng nhìn phát ngượng.

Thấy chồng cứ loẹt quẹt mãi cái xe máy cũng tội, thấy cứ hèn hèn làm sao, tôi quyết định mua xe ô tô cho chồng.

Chồng cũng đi học lái, rồi cũng biết lái, có bằng, có thể chễm chệ một mình một xe đường hoàng dong phố. Tôi cũng nhẹ người.

Chồng bắt đầu ăn diện hơn. Áo bắt đầu bỏ vào trong quần. Tôi mừng lắm, vì chồng đã sáng sủa hơn.

Chồng còn biết chải gôm. Xịt nước hoa, lăn nách.

Chồng bắt đầu nói là có công việc mới, cần phải đi công tác thường xuyên hơn. Tốt, như vậy là chồng sẽ được thăng tiến.

Nhưng tiền chi tiêu hàng tháng chồng lại yêu cầu tôi cung cấp nhiều hơn. Chồng nói công việc mới chưa hiệu quả cần phải có thời gian và cần đầu tư cho quan hệ ngoại giao. Tôi tặc lưỡi, thêm vài chục triệu một tháng mà chồng vui, trưởng thành thì không vấn đề gì hết.

Chồng vui lắm, về nhà cứ tủm tỉm cười. Lúc nào cũng kêu bận để ôm cái máy tính (để chát chít). Còn đi hiệu sách mua về nào thơ tình, nào sách triết lí cuộc sống. Tốt, rất tiến bộ.

Nhưng một ngày, tôi chợt bắt gặp chồng mở cửa xe cho một cô gái trẻ, phong thái lịch lãm khác hẳn lão chồng loẹt quẹt của tôi ở nhà thì tôi mới sực tỉnh. Chồng tôi đã có bồ.

Tôi cafe với chồng rồi hỏi thẳng: “Anh cặp bồ với cô đó được bao lâu rồi?”. Chồng tưởng tôi biết cả rồi liền tông tốc kể ra hết. Anh càng kể thì tôi càng thấy, cái tội chồng ngoại tình chả phải do anh, mà là do tôi mà ra cả.

Anh bảo lúc được mua xe ô tô, anh bỗng thấy một bước lên tiên, lên một đẳng cấp khác. Đi vào cơ quan, mọi người nhìn anh ngưỡng mộ hơn, các đồng nghiệp nam thì ganh tị, các cô gái thì thèm khát.

Đôi lúc trong thang máy, mấy cô gái trẻ cứ bảo: “Môi anh đỏ thế”, “Mũi anh thẳng quá”, “Em thích cái tóc anh”, “Cái áo này trẻ quá”... làm anh cứ âm ỉ sướng, tưởng họ khen mình thật, tưởng họ chú ý đến mình thật (sau mới biết chỉ là ngoại giao thôi, anh nào các cô ấy chả khen thế).

Họ càng khen, thì anh càng phải chải chuốt.

Anh bắt đầu gặp một cô bé sinh viên. Cô ấy khóc lóc kể lể nghèo khổ, không có tiền đóng học, cha mẹ nghèo lại ốm o... Anh dang tay che chở, thấy thế mới là đàn ông.

Chồng tôi bảo cũng chỉ vì cái ô tô, nên mới nhiều người bỗng dưng để ý đến anh như thế. Họ săn đón, họ cười với anh. Tính sĩ diện nổi lên. Anh thấy đàn ông phải đi xe hơi, phải che chở cho người phụ nữ bé bỏng, thì mới là đàn ông.

Tưởng chỉ chồng tôi vướng vào cạm bẫy tình chỉ vì cái ô tô, vì nó kích thích cái thích thể hiện của đám đàn ông, nhưng mà không phải, chồng của cả hai người bạn thân tôi cũng mắc cái bệnh y như chồng tôi.

Đàn ông, là kẻ thích thể hiện nhất trên đời. Nhất là thể hiện ta đây là đàn ông, mà đàn ông thì tiêu chí bây giờ là thành đạt và che chở được người tình. Những người đàn bà cái gì cũng làm được như chúng tôi, không yếu đuối, không bé bỏng, thì họ cần gì phải che chở, họ đi chỗ khác để che.

Chúng tôi hay ngồi, cay đắng mà tán với nhau là vì họ sướng quá hoá rồ. Nhưng nhìn lại thì đúng là lỗi do mình. Những người đàn ông sẽ hư hỏng khi họ rơi vào trạng thái thay đổi mã vỏ rất nhanh, họ thay đổi cho phù hợp với bên ngoài. Họ đi cặp bồ không phải để thoả mãn dục vọng, mà chỉ đơn giản là để thoả mãn cái được cho là lớn mạnh ở một thằng đàn ông.

Đừng mua xe ô tô cho chồng, họ sẽ ngoại tình, nhanh lắm, tôi thề đấy!

Theo Khoa học & Đời sống