nói tiếng Việt

Đây là một câu nói tiếng Việt rõ ràng dễ hiểu:

"Ngày mai, tôi đi chợ mua cá về nướng trui."

bao giờ? =》ngày mai

ai? =》tôi

làm gì? =》đi

ở đâu? =》chợ

để làm chi? =》mua
cái gì? =》cá
thêm nghĩa sau động từ =》về

rồi làm chi nữa? =》nướng

cách nào? =》trui

photo Internet: Cảnh mua bán tấp nập ở chợ cá Khánh Hải trong những ngày đầu năm

Đây là một câu nói tiếng Việt vay mượn lôi thôi:

"Thưa bác sĩ cho em đăng ký khám bịnh viêm mũi."

Ông bác sĩ bảo:

"Nói cho ghi tên khám sưng mũi thì tôi khám cho."




Nguồn: Từ điển nguồn gốc tiếng Việt, 2012.