Rechercher dans ce blog

vendredi 25 mai 2012

cửu vạn


Có hai chữ không biết xuất hiện từ bao giờ: cửu vạn. Trong các tự điển Thanh Nghị, Đại Nam Quấc Âm Tự Vị, Từ điển tiếng Việt (1994) đều không có từ này. Trong Việt Nam Tự Điển (của Hội Khai Trí Tiến Đức) thì giải thích đó là tên một quân bài tổ tôm.

cửu vạn 九萬

Cái nghĩa "khuân vác" là do hình dáng con bài tổ tôm này! Theo Đại từ điển tiếng Việt (1999): cửu vạn. (I) động từ. Khuân vác. (II) danh từ. Người làm thuê khuân vácÔi, tiếng Việt sao mà quanh co. Lần theo trạm web google.com, tìm hiểu thêm về hai chữ lạ lùng này.

Những nữ cửu vạn không có hoa hồng:

Đối với nữ cửu vạn tại chợ đầu mối hoa quả Long Biên (Hà Nội), ngày phụ nữ 8/3 là ngày chưa bao giờ tồn tại trong cuộc sống của họ.


Cuộc sống vẫn trôi, cầu Long Biên tiếp tục chứng kiến những nữ cửu vạn làm việc, bất kể đó là ngày 8/3.


Năm nay (2012) giá các loại hoa tăng so với năm trước, riêng hoa hồng tăng mạnh nhất, từ 380.000 đồng đến 500.000 đồng cho 50 bông.


Rất hiếm, dù là ngày phụ nữ 8/3, chị được tặng một bó hoa đẹp.

Nguồn: http://www.zing.vn/news/phong-su/nhung-nu-cuu-van-khong-co-hoa-hong/a239237.html








Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire