hiện đại

Cứ nghe đến hai chữ "hiện đại" là tôi lại nhớ đến chuyến du lịch thăm Thượng Hải lần đầu, cách đây vài năm.

Trung Quốc, và nhất là Thượng Hải, đang phát triển kinh tế mạnh mẽ làm cả thế giới phải sửng sốt. Những tòa nhà chọc trời, đua nhau mọc lên như nấm trên hàng trăm cây số hai bên bờ sông Hoàng Phố, theo đúng kiến trúc Âu Mĩ, lấp lánh tận mây xanh.

Có thể vì vậy mà ông cụ đi du lịch cùng một chuyến, gần như thấy cái gì ở đó cũng buột miệng hai tiếng "hiện đại". Đi lên thang máy: "Ô! hiện đại quá nhỉ." Đến xem một cửa hàng bán máy móc điện tử: "Hiện đại quá sức." Bước vào tòa nhà đài truyền hình: "Trung Quốc họ quả là hiện đại."

Hiện tượng này cũng tương tự như thời cuối nhà Thanh bên Trung Quốc, sự vật gì mới chế, có vẻ "hiện đại", người Tàu hay thêm vào hai chữ "văn minh". Như: gậy chống thì gọi là văn minh côn 文明棍 = gậy ba-toong văn minh!

Chẳng trách gì ông cụ dân Việt cứ thích nói tiếng Tàu (*). Chẳng qua ông chỉ là nạn nhân của chủ trương nhà nước xã hội chủ nghĩa ­­— đã từ lâu ở miền Bắc, kể từ 1975 ở miền Nam, áp đặt vào trong tiếng Việt, bao nhiêu những từ ngữ rập khuôn theo chế độ cộng sản Trung Quốc ngày nay (xem Bảng từ vị tiếng Việt 1975).

Thử tìm trên google.com, người ta gặp được hàng trăm ngàn thí dụ những câu nói ra cùng một lò như thế: 

• kiến trúc hiện đại 
• nhảy hiện đại 
• tủ bếp hiện đại 
• những vũ khí hiện đại bậc nhất 
• 30 mẫu phòng ăn hiện đại 
• phương thức thanh toán hiện đại 
• hiện đại hóa nông nghiệp 
• ngôn tình hiện đại

Trong khi chủ quyền dân tộc đang bị đe dọa trầm trọng từ phương Bắc, khuynh hướng muốn đồng hóa tiếng Việt với tiếng Hoa sẽ đưa nước Việt đi về đâu?

(*)
Theo Hán Việt Từ Điển (Đào Duy Anh): hiện đại 現代: Thời đại hiện nay (période contemporaine).

Theo Hán Điển: xiàn dài 现代（現代）:

(1) [modern times; the contemporary age]∶现在这个时代(中国多指 1919 年至现在)

(2) [modern]∶现代的

hoành tráng

Theo Hán Việt Từ Điển của Đào Duy Anh: 
hoành tráng 閎壯: Quy mô to lớn.
Theo Quốc Ngữ Từ Điển của Bộ Giáo Dục Đài Loan và Hán Ngữ Đại Từ Điển: 
hoành tráng 閎壯: Hoành vĩ tráng lệ.
 

Từ "hoành tráng" có hai đặc điểm chung của những từ trong "bảng từ vị tiếng Việt 1975": (1) gốc Hán 100%; (2) được nói và viết ra rả hằng ngày ở Việt Nam từ 1975, nhiều khi bị lạm dụng rất bừa bãi.

Ngoài ra, người ta nhận thấy từ này gần đây lan rộng sang cả cộng đồng người Việt ở nước ngoài. 

Thử tìm lại, qua google.com, một số thí dụ cách dùng từ "hoành tráng" trên báo chí ở Việt Nam. 

• Dinh thự hoành tráng của đại gia Trầm Bê lộ diện?
• Lâu nay, người ta thường nhắc đến hai chữ "hoành tráng" với ý nể nang, chiêm ngưỡng. Và dĩ nhiên, đơn vị nào, nghệ sĩ nào cũng ôm ấp ước mơ thực hiện những vở diễn hoành tráng, bởi đó không chỉ là uy tín mà còn là một cuộc chơi nghệ thuật thỏa sức.
• Ngắm “bộ sưu tập” hoành tráng của người giàu thứ 3 thế giới.
• Hỉ sự hoành tráng của làng nghệ Hoa ngữ 2012.
• Lễ rước dâu hoành tráng của Jennifer Phạm và chồng đại gia.
• Hoành tráng hệ thống giao thông ở Florida.
• Đang ở đỉnh cao hoành tráng với ngàn tỉ trong tay, quyền uy lừng lẫy nhưng qua đợt khủng hoảng, không ít đại gia đã “ngã ngựa” rơi vào tù tội.
• Gần 1 tháng sau khi tung ra trailer MV Đắn đo, Hà Hồ lần nữa khiến fan "đứng ngồi không yên" với trailer thứ hai của MV này. Sau khi xem xong đoạn trailer mới nhất dài 1 phút 20 giây, các fan của Hà Hồ đã được một phen ngỡ ngàng bởi sự hoành tráng và ấn tượng mà nó mang đến. Ngoài ra, Hồ Ngọc Hà cũng hé lộ một đoạn của ca khúc Đắn đo trong trailer này.
• Những sòng bài có diện tích hoành tráng nhất thế giới.
• Vì sao nàng thích 'cậu nhỏ' hoành tráng?

Thời sự

Chỉ còn một tuần nữa là sang năm mới Quý Tị 2013. Xin chép lại dưới đây một bài báo phỏng vấn hề Quang Thắng đóng vai Táo Kinh tế, khá vui nhộn, gọi là để đón xuân ... cho "hoành tráng": 

Táo Kinh tế: Hoành tráng nhưng rất… hoang mang 

2012 là “một năm kinh tế buồn”, nhưng Táo Kinh tế thì vẫn phải hoành tráng. Chỉ có điều hoành tráng trong “hoang mang” — nghệ sĩ Quang Thắng chia sẻ.

Cũng như những kỳ trước, Táo quân — Gặp nhau cuối năm năm nay ghi nhận sự góp mặt của các danh hài nổi tiếng miền Bắc như Quốc Khánh trong vai Ngọc Hoàng, Xuân Bắc vai Nam Tào, Công Lý vai Bắc Đẩu, Quang Thắng vai Táo Kinh tế, Chí Trung vai Táo Giao thông, Vân Dung vai Táo Dân sinh, Minh Hằng vai Táo Văn thể và Tự Long vai Thổ địa. Ngoài ra còn có danh hài Thành Trung và sự xuất hiện lần đầu tiên của ca sĩ Minh Quân trong vai Thiên Lôi.

Đặc biệt, sự xuất hiện của Táo Kinh tế Quang Thắng với điệu nhảy ngựa quen thuộc trong ca khúc Hoang mang style đã mang lại rất nhiều tiếng cười cho người xem. Câu hát "Một năm kinh tế buồn" là điểm nhấn của ca khúc và cũng chính là thực trạng ảm đảm của năm nay.
Hãy cùng VTV-news trò chuyện với Táo Kinh tế.

- Chào anh Quang Thắng, năm nay anh lại đảm nhận chức vụ Táo Kinh tế? 
Bạn thấy đấy, tôi nhìn lúc nào cũng bệ vệ đúng bản chất của Táo Kinh tế. Dù kinh tế có khó khăn, nhưng cứ phải… hoành tráng. 
- Mấy năm liền giữ chức vụ Táo Kinh tế, vậy năm này có gì khác năm ngoái? 
Năm nay kinh tế khó khăn, vì thế cũng có nhiều cái để bàn. Tuy nhiên để làm thế nào cho khán giả thoải mái, mang lại tiếng cười mới là điều khó. 

- Cái khó ở đây là gì thưa anh? 
Phản ánh thì không khó, nhưng năm nay tôi "bị" đạo diễn Đỗ Thanh Hải cho tập nhảy điệu nhảy “Hoang mang” lấy cảm hứng từ điệu nhảy gây sốt nhất trong năm vừa qua Gangnam style. Quang Thắng đã phải học nhảy rất nhiều ngày và đúng là rất… hoang mang. Lâu rồi tôi không tập thể dục, nên khi tập nhảy tôi thấy thực sự là vất vả và… mệt không thở được.
Và để có được điệu nhảy “Hoang mang” tạo được sức nóng trên thiên đình, tôi đã phải vất vả tập luyện mất gần một tháng trời, và cũng giảm được vài kg. 
- Ngoài điệu nhẩy đó thì Táo Kinh tế còn có gì lạ? 
Tôi được phân cho một cái ghế… “chính chủ” của tôi nhé! Nói chính chủ bởi vì tôi được mời làm giám khảo The Voice trên thiên đình, không ai được ngồi ở vị trí đó. Và lúc nào thích là tôi bấm… like luôn! 
- Vậy còn trang phục có gì mới hơn so với năm ngoái không thưa anh? 
Táo Kinh tế thì lúc nào cũng phải hoành tráng, vì thế năm nay tôi vẫn mặc bộ quần áo có đôi phượng thêu kim tuyến long lanh để lên chầu Ngọc Hoàng. Bạn biết đấy, kinh tế có khó khăn đến đâu thì cũng vẫn cứ phải… hoành tráng. 
- Với cương vị là Táo Kinh tế, anh mong muốn điều gì trong năm mới? 
Để Táo Kinh tế như tôi đây luôn được… hoành tráng thì tôi mong nhiều thứ lắm!
Mong kinh tế Việt Nam không nợ công như nhiều nước khác. Và nói thật, tôi mong mọi nơi đều mở rộng cửa, kể cả Cung văn hóa hữu nghị Việt Xô cũng mở rộng để mọi người cùng sớm được xem Táo quân 2013, vì tôi đi diễn mà mong có một vài cặp vé cho người nhà xem cũng khó khăn quá, khó như bất động sản ấy… 
- Vậy Táo kinh tế có đưa ra hướng nào khắc phục cùng người dân? 
Hướng thì có tới 4 hướng, Đông – Tây – Nam – Bắc, ai đi hướng nào thì cứ đi, tôi thì tôi phải lên thiên đình bẩm báo, nên tôi chỉ chúc mọi người, hướng nào cũng được miễn là phải… hoành tráng. 
- Xin cảm ơn Táo kinh tế.

Nguồn: http://www.baomoi.com/Tao-Kinh-te-Hoanh-trang-nhung-rat-hoang-mang/71/10287034.epi