Theo Tầm-Nguyên
Tự-điển Việt-Nam (Lê Ngọc Trụ):
ô
tô: (auto viết
tắt automobile, tiếng Pháp) Loại xe
chạy bằng động cơ với bánh cao-su trên đường bộ, để chở người, hàng hóa. Cũng
nói: tự-động-xa, xe hơi.
"Ô tô" trước đây dùng ở cả ba miền Bắc Trung
Nam. Nhưng rất thông dụng ở miền Bắc.
Trước 1975, ở miền Nam, thường dùng hai chữ "xe
hơi". Trên giấy tờ hành chánh còn dùng những từ như: xe tự động, xe du lịch.
Sau 1975, hai chữ "ô tô" càng ngày càng lấn
lướt "xe hơi".
Tìm trên google.com (ngày 18-03-2013):
xe hơi: 32
400 000 kết quả (0,20 giây)
ô tô: 64
300 000 kết quả (0,12 giây)
Như vậy, hai chữ "ô tô" được dùng nhiều gấp
hai lần "xe hơi".
Ngoài ra, bây giờ còn có những từ mới như: ô tô con, ô
tô tải.
"Xe hơi" có lẽ là dịch theo Tàu "khí xa".
"Ô tô" có gốc tiếng Pháp (như đã ghi trên).
Không khỏi nhớ đến Tú Xương (1870-1907):
"Cống
hỉ", "mét xì" thông mọi tiếng,
Chẳng
sang Tàu cũng tếch sang Tây.
Thời sự
Bài
một: Đất nước Việt Nam năm 2013 vẫn còn nghèo đói lạc hậu.
Chỉ những người có "đặc quyền đặc lợi" hoặc "đại gia" mới
dám chạy xe hơi.
Bài
hai: Ô tô đã ảnh hưởng như thế nào trong giới những người được
"ưu đãi" này của chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa ngày nay?
Bài (1)
(...)
Cũng theo các chủ cửa hàng, các đại gia phất lên nhờ kinh doanh bất động sản và không ngần ngại chi hàng tỷ đồng cho những chiếc xế hộp hạng sang Mercedes-Benz, Audi, Porsche thậm chí Rolls-Royce thì nay đã
hoàn toàn "biến mất". Những đối tượng khách hàng đến tìm mua những chiếc ô tô cũ chủ yếu là người dân muốn tậu một chiếc xe thuận tiện cho việc đi lại, phục vụ kinh doanh cho doanh nghiệp hay hoạt động vận tải taxi.
Giá bán cho những chiếc "xe cỏ" như Daewoo Matiz, Kia Morning hay Toyota Innova từ 245 đến 680 triệu đồng. Trong khi
đó, những chiếc xế hộp hạng sang như Toyota Venza, Mercedes Benz E đắt hơn có giá từ 1,3 đến 1,55 tỷ đồng.
(...)
Bài (2)
“Đừng mua ô tô cho chồng, họ sẽ
ngoại tình đấy”
Tôi đã cảnh báo hai cô
bạn thân, nhưng họ không những
không nghe tôi, còn dè bỉu
tôi là thiếu văn minh, là
hâm, là chập mạch. Để đến
bây giờ, khi lâm vào tình cảnh như tôi, họ
mới chạy đến
khóc lóc với tôi bảo “biết thế...”.
(Xin các hãng bán xe hơi đừng nổi
giận)
Tôi làm kinh doanh, còn chồng làm công chức nhà nước. Lúc phất
lên, tôi quyết định mua ô tô và đi học lái. Tôi thành quý bà sành điệu trong khi chồng vẫn lôi tha lôi thôi con “rem” mầu mận
chín.
Chồng không biết
lái nên đi đâu cũng ngồi ghế phụ.
Tôi có phóng nhanh một chút,
thì anh la rú lên một cách sợ hãi rồi bảo:
“Đàn bà gì mà phóng xe “điên” thế?”.
Tôi đi chậm chút thì anh bảo: “Thà đi xe máy còn hơn”. Bước lên xe, anh sờ
sịt hết cái nọ
cái kia, vặn cái này một chút, vặn cái kia một
chút, làm mọi cái trên xe
tôi cứ đảo lộn
hết cả lên.
Có khi anh bấm vào nút sấy ghế, tôi đang lái xe cứ
thấy phía dưới dần nóng giãy đành đạch,
nhìn xuống thì thấy chồng sờ
vào cái nút sấy.
Sang đường, chồng mở
cả kính xuống, thò tay ra vẫy lia vẫy lịa
như đi... bộ, bao nhiêu khói bụi bên ngoài được dịp ùa cả
vào. Vẫy bằng tay chưa đủ,
anh còn nhoài cả người ra cửa xe để
xin đường, ai cũng nhìn phát
ngượng.
Thấy chồng
cứ loẹt quẹt
mãi cái xe máy cũng tội, thấy cứ
hèn hèn làm sao, tôi quyết định mua xe ô tô cho chồng.
Chồng cũng đi học
lái, rồi cũng biết lái, có bằng, có thể chễm
chệ một mình một
xe đường hoàng dong phố. Tôi cũng nhẹ người.
Chồng bắt
đầu ăn diện hơn.
Áo bắt đầu bỏ
vào trong quần. Tôi mừng lắm, vì chồng
đã sáng sủa hơn.
Chồng còn biết
chải gôm. Xịt nước
hoa, lăn nách.
Chồng bắt
đầu nói là có công việc mới,
cần phải đi công tác thường xuyên hơn. Tốt, như
vậy là chồng sẽ được
thăng tiến.
Nhưng tiền
chi tiêu hàng tháng chồng lại yêu cầu tôi cung cấp
nhiều hơn. Chồng nói công việc
mới chưa hiệu quả
cần phải có thời gian và cần
đầu tư cho quan hệ
ngoại giao. Tôi tặc lưỡi,
thêm vài chục triệu một
tháng mà chồng vui, trưởng thành thì không vấn đề
gì hết.
Chồng vui lắm,
về nhà cứ tủm
tỉm cười. Lúc nào cũng kêu bận
để ôm cái máy tính (để chát chít). Còn đi hiệu sách mua về nào thơ tình, nào sách triết
lí cuộc sống. Tốt, rất
tiến bộ.
Nhưng một
ngày, tôi chợt bắt gặp
chồng mở cửa
xe cho một cô gái trẻ, phong thái lịch lãm khác hẳn lão chồng loẹt
quẹt của tôi ở nhà thì tôi mới
sực tỉnh. Chồng
tôi đã có bồ.
Tôi cafe với chồng rồi
hỏi thẳng: “Anh cặp bồ
với cô đó được bao lâu rồi?”. Chồng tưởng
tôi biết cả rồi
liền tông tốc kể
ra hết. Anh càng kể thì tôi càng thấy, cái tội chồng
ngoại tình chả phải
do anh, mà là do tôi mà ra cả.
Anh bảo lúc được mua xe ô tô, anh bỗng
thấy một bước
lên tiên, lên một đẳng cấp khác. Đi vào cơ
quan, mọi người nhìn anh ngưỡng mộ hơn,
các đồng nghiệp nam thì ganh tị, các cô gái thì thèm khát.
Đôi lúc trong thang máy, mấy cô gái trẻ cứ
bảo: “Môi anh đỏ thế”,
“Mũi anh thẳng quá”, “Em
thích cái tóc anh”, “Cái áo này trẻ
quá”... làm anh cứ âm ỉ sướng,
tưởng họ khen mình thật, tưởng họ
chú ý đến mình thật (sau mới biết
chỉ là ngoại giao thôi, anh nào các cô ấy chả khen thế).
Họ càng khen, thì anh càng phải chải
chuốt.
Anh bắt đầu
gặp một cô bé sinh viên. Cô ấy
khóc lóc kể lể nghèo khổ, không có tiền
đóng học, cha mẹ nghèo lại ốm
o... Anh dang tay che chở,
thấy thế mới
là đàn ông.
Chồng tôi bảo
cũng chỉ vì cái ô tô, nên mới nhiều người
bỗng dưng để ý đến
anh như thế. Họ
săn đón, họ cười với anh. Tính sĩ diện
nổi lên. Anh thấy đàn ông phải đi xe hơi, phải
che chở cho người phụ nữ
bé bỏng, thì mới là đàn ông.
Tưởng chỉ
chồng tôi vướng vào cạm bẫy
tình chỉ vì cái ô tô, vì nó
kích thích cái thích thể hiện của
đám đàn ông, nhưng mà không
phải, chồng của cả
hai người bạn thân tôi cũng mắc cái bệnh y như
chồng tôi.
Đàn ông, là kẻ thích thể hiện
nhất trên đời. Nhất là thể
hiện ta đây là đàn ông, mà
đàn ông thì tiêu chí bây giờ
là thành đạt và che chở được
người tình. Những người đàn bà cái gì cũng làm được như
chúng tôi, không yếu đuối, không bé bỏng, thì họ cần
gì phải che chở, họ
đi chỗ khác để che.
Chúng tôi hay ngồi, cay đắng mà tán với
nhau là vì họ sướng quá hoá rồ. Nhưng nhìn lại
thì đúng là lỗi do mình. Những người đàn ông sẽ
hư hỏng khi họ
rơi vào trạng thái thay đổi mã vỏ rất
nhanh, họ thay đổi cho phù hợp với
bên ngoài. Họ đi cặp bồ
không phải để thoả mãn dục
vọng, mà chỉ đơn
giản là để thoả mãn cái được
cho là lớn mạnh ở
một thằng đàn ông.
Đừng mua xe ô tô cho chồng,
họ sẽ ngoại
tình, nhanh lắm, tôi thề đấy!
Theo Khoa học
& Đời sống
