Chủ tịch Nhà nước Tập Cận Bình hội kiến thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (Việt Nam).

Tân Hoa Xã - Hà Nội ngày 17/04/2020 tin điện
(kí giả: Quan Kiến Vũ, Lí Chí Huy) 
Chủ tịch Nhà nước Tập Cận Bình ngày 17/04/2020 tại Hà Nội hội kiến thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (Việt Nam).
http://www.xinhuanet.com/world/2019-06/14/c_1124625777.htm
https://m.chinanews.com/wap/detail/zw/gn/2020/04-17/9159784.shtml

Ngày 17/04/2020, Chủ tịch Nhà nước Tập Cận Bình tại Hà Nội đã hội kiến thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam). 
Tân Hoa Xã kí giả: Đinh Lâm Nhiếp.

Tập Cận Bình tuyên bố, trong vòng không đầy hai tháng nay, tôi đã cùng thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc hai lần hội ngộ, hết sức thể hiện mức độ cao trong quan hệ hai nước. Những năm gần đây, Trung Quốc và Việt Nam cùng nhau tín nhiệm, hợp tác, cũng như trong quan hệ chiến lược đồng bạn toàn diện, đã không ngừng phát triển tiến lên.

Đôi bên cần phải tiếp tục góp sức tiến hành xây dựng hoàn hảo quy trình "một vành đai một con đường", cùng với Việt Nam phát triển chiến lược đối tiếp, liên tục sáng tạo mọi điều kiện thuận lợi cho sự kiến thiết Khu vườn Công nghiệp Trung Quốc - Việt Nam, thật thi tốt đẹp các hạng mục lớn lao, mở rộng giao lưu nhân văn mẫu mực hai bên, thúc đẩy quan hệ Trung Quốc - Việt Nam phát triển tiến tới không ngừng nghỉ.

photo Internet http://dangcongsan.vn/thoi-su/

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc biểu thị, Việt Nam hoàn toàn là đồng bạn chiến lược, trong vấn đề liên quan tới lợi ích hai bên về nguyên tử hạch tâm, trước sau đều ủng hộ nâng đỡ lẫn nhau, thành quả các lĩnh vực hợp tác vô cùng to lớn.

Việt Nam khâm phục Trung Hoa Nhân Dân Cộng Hòa quốc, thành lập từ 70 năm nay, đã đạt được những thành tựu huy hoàng, tích cực cùng chung xây dựng "một vành đai một con đường", mong mỏi cùng với Trung Quốc hợp tác mật thiết trong những lĩnh vực kinh tế mậu dịch, năng lực sản xuất, khoa học kĩ thuật, nhân văn, v.v. cùng nhau kiến thiết Khu vườn Công nghiệp đẹp đẽ cho Trung Quốc và Việt Nam.

Việt Nam nguyện cùng Trung Quốc tăng cường hợp tác tại Thượng Hải trong khuôn khổ những tổ chức nhiều thành phần...


Đinh Tiết Tường, Dương Khiết Trì, Vương Nghị... tham gia hội kiến.

Lời bàn "tiếng Việt - dtk"

Đọc bản tin này, người ta không khỏi ngạc nhiên vì giọng điệu ngọt ngào hiếm có của Tập Cận Bình đối với đàn em thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (Việt Nam).

Trong bối cảnh đại dịch Covid-19 lan tràn thế giới, các cường quốc (Anh, Pháp, Hoa Kì...) bắt đầu lên tiếng, đặt ra vấn đề trách nhiệm của Trung Quốc trong việc phát sinh bệnh độc, đã giấu giếm quá lâu dịch tình ở Vũ Hán (từ cuối năm 2019), đến cả việc tổng thống Hoa Kì kết án nguồn gốc phát tán Coronavirus đều do Trung Quốc gây ra.

Tập Cận Bình ở đây chỉ tìm cách gián tiếp chống chế đấy thôi.

Lời lẽ ngọt như mía lùi. Không khỏi liên tưởng tới đoạn phim hoạt họa "Le Livre de la jungle" (Walt Disney), cảnh một con trăn độc đang tròn xoe mắt thôi miên cậu bé Mowgli.

Thực ra, Tập Cận Bình:
> trong bản tin của chinanews.com, đã gặp mặt (19/06/2019) tổng thống Lukashenko (Belarus), và 
> trong bản tin của xinhuanet.com, đã gởi  điện thư (17/04/2020) "úy vấn/thăm hỏi" ông này. 

Người dịch, từ nguyên văn bản tin thứ nhất trên đây, đã cố ý thay thế "tổng thống Lukashenko (Belarus)" bằng "thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (Việt Nam)".

Thì cũng cá mè một lứa mà thôi.