Rechercher dans ce blog

mardi 19 juin 2012

sự kiện


  • Cách đây vài tháng, Thái Hà xuất hiện trong một sự kiện với một chiếc váy có kiểu dáng và họa tiết ấn tượng nhưng trang phục này bị cho là hàng nhái ...

Lần đầu, mới đọc câu viết, không hiểu "sự kiện" nghĩa là gì. Tìm hiểu thêm thì hay "sự kiện 事件" ở đây dịch từ tiếng Anh "event", chỉ những "cuộc hội", "lễ khánh thành", "buổi ra mắt", "ngày trình diễn", v.v.

Trên mạng Internet http://aiim.edu.vn/blog_mod/event-coordinator-la-gi, người ta còn giảng giải "Event coordinator" là "Điều phối viên tổ chức sự kiện".

Khuynh hướng vay mượn Hoa ngữ ngày càng lộ rõ ở Việt Nam.

Vấn đề là những "từ mới" này ("mới" vì trước đó không có, hoặc đã có nhưng bây giờ mang nghĩa khác) thiếu trong sáng vì chúng thường có nhiều ý nghĩa rất bao quát.

Thay vì nói: "Thái Hà xuất hiện trong một sự kiện với một chiếc váy ...",
ta nói: " Thái Hà xuất hiện trong một buổi trình diễn thời trang (chẳng hạn) với một chiếc váy ...", thì có phải rõ ràng dễ hiểu hơn không.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire